1 00:00:22,857 --> 00:00:26,152 LE GOUVERNEMENT DU BENGALE OUEST présente 2 00:00:27,320 --> 00:00:31,449 Basé sur le roman de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 3 00:00:32,617 --> 00:00:37,038 PATÈRE PANCHALI (CHANSON DE LA PETITE ROUTE) 4 00:00:37,163 --> 00:00:40,959 Séquences en extérieur filmées avec l'aimable coopération 5 00:00:41,084 --> 00:00:44,879 du Village de Boral. 6 00:00:46,214 --> 00:00:47,507 En vedette 7 00:00:47,632 --> 00:00:50,218 KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE 8 00:00:50,343 --> 00:00:53,012 CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA 9 00:00:53,138 --> 00:00:55,724 SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE 10 00:00:57,183 --> 00:00:59,811 REBA DEVI, APARNA DEVI 11 00:00:59,936 --> 00:01:02,272 TULSI CHAKRAVARTI 12 00:01:09,571 --> 00:01:12,657 Cinématographie par PARTENAIRES SUBRATA 13 00:01:13,992 --> 00:01:17,412 Direction artistique par PAYS CHANDRAGUPTA 14 00:01:18,788 --> 00:01:22,083 Edité par DULAL DUTTA 15 00:01:23,251 --> 00:01:26,129 Son par BHUPEN GHOSH 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,591 Responsable de production ANIL CHAUDHURY 17 00:01:38,266 --> 00:01:41,603 Distribué par FILMS AURORE 18 00:02:10,298 --> 00:02:13,635 Traitement par LABORATOIRES DE CINÉMA DU BENGALE 19 00:02:13,885 --> 00:02:17,680 Son enregistré sur les systèmes RCA et KINEVOX 20 00:02:19,307 --> 00:02:22,769 Musique par RAVI SHANKAR 21 00:02:24,312 --> 00:02:29,484 Écrit et réalisé par SATYAJIT RAY 22 00:02:52,841 --> 00:02:54,342 Qui est là ? 23 00:02:55,176 --> 00:02:56,970 Regardez ça ! 24 00:02:58,346 --> 00:02:59,764 Hé! 25 00:03:01,599 --> 00:03:04,394 Cette fille ne partira pas n'importe quel fruit sur les arbres ! 26 00:05:33,376 --> 00:05:35,545 Ce verger n'était pas gratuit. 27 00:05:36,504 --> 00:05:39,424 Nous avons payé cher pour cela. 28 00:05:39,549 --> 00:05:41,092 Je l'ai toujours dit, 29 00:05:41,217 --> 00:05:44,679 "Si nous voulons qu'il nous reste des fruits, nous devrons le clôturer. 30 00:05:45,346 --> 00:05:49,475 Tant de voleurs dans ce village ! - Que s'est-il passé ? 31 00:05:49,600 --> 00:05:51,728 C'est le petit morveux de Harihar ! 32 00:05:53,354 --> 00:05:56,399 Elle ne part pas un seul fruit ! 33 00:05:56,691 --> 00:05:59,986 Au moment où je tourne le dos, elle le vole ! 34 00:06:00,111 --> 00:06:03,072 - Qu'est-ce qu'elle a pris ? - Je l'ai vue prendre une goyave. 35 00:06:03,197 --> 00:06:06,492 Qui sait quoi d'autre ? Je ne peux pas surveiller tous les arbres ! 36 00:06:06,617 --> 00:06:10,121 - Pourquoi tu ne leur parles pas ? - Parler à qui ? 37 00:06:12,457 --> 00:06:14,709 Qui m’écouterait de toute façon ? 38 00:06:15,043 --> 00:06:17,670 Ce n'est pas ma fille. 39 00:06:17,795 --> 00:06:20,048 Si sa propre mère s'en fiche, 40 00:06:20,173 --> 00:06:22,592 qu'importe qu'est-ce que toi ou moi disons ? 41 00:06:23,092 --> 00:06:25,386 Sa mère apprendra 42 00:06:25,511 --> 00:06:28,264 quand tout le village se retourne contre elle. 43 00:06:28,473 --> 00:06:30,516 C'est juste une mauvaise éducation. 44 00:06:30,641 --> 00:06:32,894 Les enfants apprennent ce qu'on leur enseigne. 45 00:06:33,728 --> 00:06:35,897 Dois-je porter ça pour vous ? 46 00:06:36,731 --> 00:06:38,274 Non, merci. 47 00:06:40,610 --> 00:06:43,863 Pourquoi ne pas me laisser t'aider ? Pouvez-vous gérer? 48 00:06:43,988 --> 00:06:45,573 Oui. 49 00:07:38,543 --> 00:07:42,004 Oh cher. J'ai oublié de t'en garder. 50 00:07:42,630 --> 00:07:43,798 Attendez. 51 00:07:59,313 --> 00:08:00,648 Durga. 52 00:08:07,321 --> 00:08:08,531 Venez. 53 00:08:08,656 --> 00:08:12,160 Elle ne fait aucun mal. Laissez-la rester. 54 00:08:12,535 --> 00:08:15,705 Pourquoi devrait-elle te regarder manger ? Venez ici! 55 00:08:16,080 --> 00:08:18,499 Continue. Elle t'appelle. 56 00:08:18,624 --> 00:08:21,169 Cours vers ta mère. 57 00:08:21,294 --> 00:08:23,171 Tout de suite! 58 00:08:26,799 --> 00:08:30,511 Qu'as-tu pris du verger de Mme Mukherjee ? 59 00:08:30,845 --> 00:08:32,305 Dites-moi. 60 00:08:32,430 --> 00:08:34,432 Que caches-tu ? 61 00:08:35,016 --> 00:08:36,601 Montre-moi! 62 00:08:46,360 --> 00:08:48,362 Reprenez-le. 63 00:08:49,697 --> 00:08:52,825 Et balayer la cour quand tu reviens. 64 00:09:40,581 --> 00:09:43,084 Tata. 65 00:09:45,294 --> 00:09:48,130 Tu réalises le mal tu fais la fille ? 66 00:09:48,631 --> 00:09:51,342 - Que veux-tu dire? - Dois-je te le dire ? 67 00:09:51,676 --> 00:09:53,386 Qui mange ce fruit ? 68 00:09:53,761 --> 00:09:55,096 Quel fruit ? 69 00:09:55,263 --> 00:09:57,932 Le fruit que Durga vous apporte. 70 00:09:58,683 --> 00:10:02,436 - Ce n'est qu'une enfant — - Mais ce n'est pas le cas. 71 00:10:03,145 --> 00:10:06,983 N'avez-vous aucun sens ? Pour qui te prends-tu ? 72 00:10:07,233 --> 00:10:10,778 Je pense que tu peux faire ce que tu veux parce qu'on t'a hébergé ? 73 00:10:12,613 --> 00:10:16,951 Je te connais trop bien. - Que de bêtises ! 74 00:10:17,118 --> 00:10:18,953 Dois-je l'épeler ? 75 00:10:19,078 --> 00:10:21,622 N'as-tu pas volé de ma cuisine ? 76 00:10:22,081 --> 00:10:24,041 Huile, sel, piments ? 77 00:10:24,583 --> 00:10:26,627 Dois-je regarder dans votre boîte ? 78 00:10:26,794 --> 00:10:28,337 Bien? 79 00:10:28,462 --> 00:10:30,256 Pourquoi tu ne réponds pas ? 80 00:10:31,007 --> 00:10:33,968 Tu ne peux pas rester ici et continue comme ça. 81 00:10:34,135 --> 00:10:36,429 Peut-être que tu devrais y aller ailleurs. 82 00:10:39,515 --> 00:10:41,142 J'en ai marre. 83 00:10:41,309 --> 00:10:43,311 Cela fait huit ans, 84 00:10:43,477 --> 00:10:46,147 et je n'en prendrai plus. 85 00:10:46,355 --> 00:10:50,693 Tu corrompt ma fille, et c'est moi qui suis blâmé. 86 00:10:50,818 --> 00:10:53,362 Je ne le permettrai pas. 87 00:11:30,024 --> 00:11:32,818 Je n'ai pas besoin de ce problème à mon âge. 88 00:11:36,364 --> 00:11:37,823 À l'écart ! 89 00:11:38,366 --> 00:11:40,868 Tante, où vas-tu ? 90 00:12:03,391 --> 00:12:04,600 Tata! 91 00:12:11,357 --> 00:12:13,776 Durga, viens ici. 92 00:12:18,406 --> 00:12:19,907 Lâcher! 93 00:12:23,035 --> 00:12:25,079 Durga, viens ici ! 94 00:12:41,804 --> 00:12:43,764 L'as-tu rendu ? 95 00:12:46,183 --> 00:12:48,269 Qu'est-ce que je t'ai dit de faire d'autre ? 96 00:14:42,424 --> 00:14:45,135 Où étais-tu, Tante Indir ? 97 00:14:45,261 --> 00:14:47,221 Chez Raju. 98 00:14:47,596 --> 00:14:52,351 Ce matin, Shaila m'a dit à propos du nouveau fils de Hari. 99 00:14:52,601 --> 00:14:56,897 J'étais en route quand cet enfant est venu me chercher. 100 00:14:57,231 --> 00:14:59,275 Nous nous sommes rencontrés sur la route. 101 00:14:59,733 --> 00:15:03,404 Entrez et voyez ton beau petit neveu. 102 00:15:04,029 --> 00:15:06,907 Où est la petite chérie ? 103 00:15:13,998 --> 00:15:16,917 Tante, tu es enfin de retour. 104 00:15:26,719 --> 00:15:29,221 Enlève la couverture 105 00:15:29,346 --> 00:15:31,265 pour que je puisse bien voir. 106 00:15:36,979 --> 00:15:38,689 Le petit chéri ! 107 00:15:39,607 --> 00:15:42,026 Quelle petite chérie ! 108 00:15:50,618 --> 00:15:53,370 Les bulbuls ont mangé le riz 109 00:15:53,537 --> 00:15:56,123 Comment dois-je payer la taxe ? 110 00:15:56,582 --> 00:15:59,293 Bébé montera dans un bateau 111 00:15:59,543 --> 00:16:02,379 Et porte des chaussures rouges 112 00:16:02,880 --> 00:16:05,424 Qui ose dire que sa peau est foncée ? 113 00:16:06,508 --> 00:16:08,302 Dix... 114 00:16:09,094 --> 00:16:12,181 11, 12... 115 00:16:12,890 --> 00:16:14,683 13... 116 00:16:14,808 --> 00:16:17,436 Dors, doré 117 00:16:18,562 --> 00:16:21,649 Je vais faire venir l'orfèvre 118 00:16:21,774 --> 00:16:24,318 Pour vous fabriquer une chaîne en or 119 00:16:28,989 --> 00:16:31,367 - Qu'est-ce que tu cuisines ? - Tu ne vois pas ? 120 00:16:33,369 --> 00:16:35,371 Une fête somptueuse. Quoi d'autre? 121 00:16:35,704 --> 00:16:39,917 Tu devrais le faire un jour. Ou avez-vous oublié comment ? 122 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 J'ai. 123 00:16:42,419 --> 00:16:43,712 Dommage. 124 00:16:43,837 --> 00:16:48,050 Je pensais que nous pourrions célébrer la première bouchée de riz de notre fils. 125 00:16:50,803 --> 00:16:52,513 Avec quel argent ? 126 00:16:52,680 --> 00:16:56,141 je commence à travailler pour M. Ray le mois prochain. 127 00:16:56,266 --> 00:16:57,768 Vraiment? 128 00:16:58,060 --> 00:17:02,147 J'ai vu Nilmoni aujourd'hui. Il a dit que M. Ray avait donné sa parole. 129 00:17:02,481 --> 00:17:05,693 - Avez-vous posé des questions sur le salaire ? - Je ne suis pas inquiet. 130 00:17:05,859 --> 00:17:08,862 En plus, je n'y vais pas percevoir ses loyers pour toujours. 131 00:17:09,029 --> 00:17:12,658 Il ne peut pas me faire son esclave esclave. 132 00:17:12,908 --> 00:17:16,537 Cet argent et les frais pour mes services en tant que prêtre 133 00:17:16,704 --> 00:17:19,832 gardera la famille ça va pour l'instant. 134 00:17:19,957 --> 00:17:23,168 En plus, il y a toujours les bons et les mauvais moments. 135 00:17:24,461 --> 00:17:26,338 Les choses vont bien. 136 00:17:26,880 --> 00:17:31,135 Le garçon est né en janvier, et tu as trouvé du travail au printemps. 137 00:17:31,593 --> 00:17:34,972 C'est pourquoi nous devrions dépenser un peu 138 00:17:35,556 --> 00:17:37,808 pour célébrer avec style 139 00:17:37,933 --> 00:17:40,185 et sauve la face avec les voisins. 140 00:17:41,061 --> 00:17:45,649 D'ailleurs, ils feront tous l'éloge de votre cuisine. 141 00:17:45,774 --> 00:17:48,026 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 142 00:17:51,071 --> 00:17:53,240 Va-t-il payer régulièrement ? 143 00:17:53,407 --> 00:17:56,243 Pourquoi pas ? Ray est un homme bien. 144 00:17:57,286 --> 00:18:01,498 Qui doit dire qui est bon et qui ne l'est pas ? 145 00:18:01,790 --> 00:18:03,917 Les gens vous trompent toujours. 146 00:18:04,084 --> 00:18:05,836 Comme quand ? 147 00:18:05,961 --> 00:18:08,797 N'ont-ils pas volé le verger juste sous notre nez ? 148 00:18:09,173 --> 00:18:13,802 Ils ont dit que mon frère leur devait de l'argent de son vivant. 149 00:18:13,927 --> 00:18:16,305 Le verger a satisfait à cette dette. 150 00:18:16,638 --> 00:18:19,933 Nous n'aurions aucun souci si nous avions encore ce verger. 151 00:18:20,893 --> 00:18:23,270 Mangues, pommes roses, noix de coco. 152 00:18:23,437 --> 00:18:25,981 Ils cueillent des sacs de nos fruits, 153 00:18:26,607 --> 00:18:29,610 mais si Durga prend une seule goyave - 154 00:18:29,985 --> 00:18:32,070 Pourquoi s'inquiéter pour eux ? 155 00:18:32,237 --> 00:18:34,490 Ce sont des prêteurs d'argent, et je suis un érudit. 156 00:18:34,615 --> 00:18:37,910 Qui s'en soucie dans ce village perdu ? 157 00:18:38,035 --> 00:18:41,246 Écoutez ce que j'écris maintenant : 158 00:18:41,371 --> 00:18:44,166 pièces nouvelles et originales et des poèmes. 159 00:18:44,333 --> 00:18:46,752 Quand la nouvelle circule, 160 00:18:46,877 --> 00:18:50,214 les troupes itinérantes viendront en masse. 161 00:18:50,339 --> 00:18:53,175 Où d'autre peuvent-ils obtenir du nouveau matériel ? 162 00:18:53,300 --> 00:18:55,761 Les pièces originales ne poussent pas sur les arbres. 163 00:18:55,886 --> 00:18:59,223 D'autres écrivains se contentent de ressasser 164 00:18:59,348 --> 00:19:01,266 les mêmes vieux trucs. 165 00:19:01,391 --> 00:19:03,101 Si c'est acceptable, 166 00:19:03,268 --> 00:19:06,855 les originaux ne fonctionneront-ils pas de Harihar Ray le serait aussi ? 167 00:19:06,980 --> 00:19:08,774 Bien sûr. 168 00:19:09,483 --> 00:19:12,986 Et en tant qu'érudit, tu seras respecté dans le village. 169 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 Quoi de mieux ? 170 00:19:18,200 --> 00:19:20,452 Vous allez éduquer le garçon... 171 00:19:22,287 --> 00:19:25,415 donne-lui son fil sacré, apprends-lui à adorer les dieux. 172 00:19:27,042 --> 00:19:29,670 Durga trouvera un bon mari. 173 00:19:31,004 --> 00:19:34,716 Deux bons repas par jour, de nouveaux vêtements deux fois par an — 174 00:19:34,842 --> 00:19:36,969 que demander de plus ? 175 00:19:37,386 --> 00:19:39,680 Nous aurons tout cela et bien plus encore. 176 00:19:39,847 --> 00:19:43,308 Mes ancêtres étaient des écrivains, après tout. 177 00:19:43,433 --> 00:19:46,311 Ils ont laissé un héritage cela ne peut être ignoré. 178 00:19:46,520 --> 00:19:48,480 Attendez deux ans. 179 00:19:48,605 --> 00:19:50,607 Mes dettes seront remboursées 180 00:19:50,732 --> 00:19:52,985 et la maison réparée, 181 00:19:53,110 --> 00:19:56,488 et tu n'auras pas à réparer des épinards et du riz tous les jours ! 182 00:19:56,697 --> 00:19:58,448 Et ça ? 183 00:20:35,777 --> 00:20:39,031 Apu! Tu n'es pas encore debout ? 184 00:20:39,323 --> 00:20:42,743 Apu, tu ne pars pas à l'école ? 185 00:20:43,118 --> 00:20:44,745 Réveillez-vous. 186 00:20:48,248 --> 00:20:49,875 Durga. 187 00:20:51,585 --> 00:20:54,421 Durga, fais lever Apu. 188 00:20:54,588 --> 00:20:57,841 Il doit se préparer pour l'école. Il ronfle toujours. 189 00:21:00,677 --> 00:21:03,764 Seulement un demi-pot, madame. 190 00:21:04,556 --> 00:21:07,100 Est-ce que vous nourrissez suffisamment la vache ? 191 00:21:27,245 --> 00:21:29,247 Apu, lève-toi. 192 00:22:53,415 --> 00:22:57,669 "Au cœur du Janasthan..." 193 00:23:05,802 --> 00:23:08,055 Hé! 194 00:23:08,513 --> 00:23:11,141 Pourquoi tu te lèves encore ? 195 00:23:11,725 --> 00:23:15,062 Combien de fois encore faut-il humidifier sa gomme ? 196 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Asseyez-vous. 197 00:23:17,898 --> 00:23:22,027 "Au cœur du Janasthan..." 198 00:23:23,737 --> 00:23:26,615 Puti, qu'est-ce que tu veux ? 199 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 Un paisa de riz soufflé. 200 00:23:28,742 --> 00:23:31,036 Remettez l'argent. 201 00:23:33,747 --> 00:23:38,502 "... se tient le puissant montagne Prasravan... 202 00:23:39,336 --> 00:23:42,172 son haut sommet... 203 00:23:46,218 --> 00:23:48,929 couronné par des nuages toujours à la dérive… 204 00:23:56,269 --> 00:23:58,980 ces coups de vent incessants... 205 00:24:06,571 --> 00:24:10,408 inciter à avancer les sentiers du ciel..." 206 00:24:13,912 --> 00:24:15,914 Comment vas-tu, Prasanna ? 207 00:24:16,123 --> 00:24:19,167 Bienvenue, M. Majumdar ! 208 00:24:19,501 --> 00:24:22,170 Cher moi! C'est un piège pour tuer des gens ! 209 00:24:25,507 --> 00:24:28,802 - Bonjour. - Comment ça va ? 210 00:24:28,969 --> 00:24:30,428 Très bien. 211 00:24:31,138 --> 00:24:32,973 Entrez, entrez. 212 00:24:33,306 --> 00:24:35,809 Vous avez tendu un sacré filet, hein ? 213 00:24:35,934 --> 00:24:38,812 Combien de petits poissons as-tu attrapé maintenant ? 214 00:24:39,146 --> 00:24:41,231 Il y en avait huit. 215 00:24:41,356 --> 00:24:43,191 Un nouveau garçon vient d'arriver. 216 00:24:43,316 --> 00:24:46,486 Les proverbiaux neuf joyaux ! 217 00:24:48,822 --> 00:24:50,907 Apu, pourquoi souris-tu ? 218 00:24:51,158 --> 00:24:53,076 Est-ce un théâtre ? 219 00:24:53,493 --> 00:24:56,997 Mon petit-fils finira derrière une charrue aussi. 220 00:24:58,123 --> 00:24:59,875 Vous disiez, monsieur ? 221 00:25:00,000 --> 00:25:03,003 Vu du bien des troupes itinérantes ces derniers temps ? 222 00:25:03,170 --> 00:25:07,257 j'ai vu la société Trailokyatarini. 223 00:25:07,841 --> 00:25:10,135 Gupé, qu'est-ce que tu fais ? 224 00:25:11,178 --> 00:25:14,389 Le prochain village fini 225 00:25:14,514 --> 00:25:17,142 réservé une très bonne entreprise. 226 00:25:17,309 --> 00:25:18,727 Je vais te tabasser ! 227 00:25:18,894 --> 00:25:22,355 Ils pensaient ils pourraient nous en marquer un, 228 00:25:22,522 --> 00:25:26,610 mais ils n'ont pas compté avec Badyi Majumdar ! 229 00:25:26,735 --> 00:25:30,989 j'ai réservé la plus belle troupe jamais vue. 230 00:25:31,156 --> 00:25:32,991 M. Chakravarti ! 231 00:25:33,158 --> 00:25:35,493 Donne-moi un peu d'huile. 232 00:25:35,619 --> 00:25:37,162 Juste un peu. 233 00:25:39,539 --> 00:25:43,585 Je ne t'ai pas rabaissé pour une contribution encore, 234 00:25:43,752 --> 00:25:47,130 mais en cas de besoin on peut s'attendre à une faveur, non ? 235 00:25:47,255 --> 00:25:48,673 Bien sûr. 236 00:25:48,798 --> 00:25:52,761 N'oublie pas ton ami Badyi Majumdar. 237 00:25:54,262 --> 00:25:56,097 M. Chakravarti, attendez ! 238 00:25:56,389 --> 00:25:57,974 Ici. 239 00:25:59,976 --> 00:26:03,939 Quand cette troupe est le batteur joue, 240 00:26:04,064 --> 00:26:06,024 ça ressemble à du tonnerre. 241 00:26:06,149 --> 00:26:07,442 Vous ne dites pas. 242 00:26:07,651 --> 00:26:11,404 M. Chakravarti, à propos de votre abonnement pour le festival... 243 00:26:15,450 --> 00:26:17,827 Sot! 244 00:26:18,078 --> 00:26:20,664 Montre-moi ton ardoise ! 245 00:26:20,914 --> 00:26:23,124 Apportez-moi son ardoise ! 246 00:26:23,541 --> 00:26:24,793 Apportez-le ici ! 247 00:26:29,923 --> 00:26:32,592 Qu'est-ce que c'est ça? 248 00:26:32,884 --> 00:26:35,262 C'est ce que tu fais pendant la dictée ? 249 00:26:35,387 --> 00:26:38,932 Viens ici, espèce de petit coquin ! 250 00:26:46,064 --> 00:26:49,442 Tendez la main ! 251 00:27:28,023 --> 00:27:30,275 Que fais-tu? 252 00:27:30,650 --> 00:27:33,111 Qu'as-tu pris ? 253 00:27:36,823 --> 00:27:40,201 Que faisais-tu dans la cuisine ? - Rien. 254 00:27:40,493 --> 00:27:44,331 Rien? je t'ai vu prendre quelque chose sur l'étagère. 255 00:27:44,497 --> 00:27:48,335 Je n'ai plus de piments. Je pensais juste en prendre quelques-uns. 256 00:27:48,460 --> 00:27:50,003 Montre-moi. 257 00:27:52,380 --> 00:27:54,424 Vous auriez dû demander. 258 00:27:55,342 --> 00:27:59,554 Je t'ai dit que je n'aime personne putter dans ma cuisine. 259 00:28:17,530 --> 00:28:19,824 Quand tu seras libre, viens ici. 260 00:28:20,158 --> 00:28:22,202 j'ai besoin de toi hacher les verts. 261 00:28:29,042 --> 00:28:30,543 Asseyez-vous. 262 00:28:33,713 --> 00:28:37,050 A ton âge, les autres filles aident à la maison, 263 00:28:37,217 --> 00:28:40,512 cuisiner, hacher des légumes, pots à récurer. 264 00:28:41,471 --> 00:28:45,058 Ils aident même avec les rites religieux. 265 00:28:47,936 --> 00:28:51,398 Tu penses que c'est vrai courir toute la journée ? 266 00:28:53,066 --> 00:28:56,820 Si tu admires tant Ranu, pourquoi ne pas apprendre d'elle ? 267 00:29:10,333 --> 00:29:12,544 Avez-vous encore de la fièvre aujourd'hui ? 268 00:29:12,752 --> 00:29:14,337 Laissez-moi voir. 269 00:29:16,756 --> 00:29:19,134 N'oubliez pas de boire votre thé au basilic. 270 00:29:22,220 --> 00:29:25,473 Cours et dis à ta mère nous étions chez Puti. 271 00:29:25,640 --> 00:29:27,267 Tu es de retour ? 272 00:29:36,359 --> 00:29:38,987 Ne touchez pas ! Maintenant, vous l'avez fait. 273 00:29:39,279 --> 00:29:41,281 Maman, j'ai faim. 274 00:29:41,406 --> 00:29:44,284 Tu n'as pas pris du riz ? 275 00:29:44,409 --> 00:29:46,286 - Oui. - Alors ? 276 00:29:46,453 --> 00:29:48,705 Apu! Venez ici! 277 00:29:50,081 --> 00:29:53,877 Il y a du riz dans le grand bol. Demandez-en à Durga. 278 00:30:01,468 --> 00:30:02,927 Hari ! 279 00:30:03,344 --> 00:30:05,180 Aide-moi à me relever. 280 00:30:05,472 --> 00:30:07,015 Qu'est-ce qui ne va pas? 281 00:30:10,727 --> 00:30:12,812 Mon dos est devenu si raide. 282 00:30:12,979 --> 00:30:14,981 Comment vas-tu ces jours-ci ? 283 00:30:15,148 --> 00:30:18,651 Oh, personne ne s'en soucie à propos d'une vieille femme. 284 00:30:18,860 --> 00:30:22,197 - Que s'est-il passé maintenant ? - Regarde ça. 285 00:30:26,493 --> 00:30:27,952 Qu'est ce que c'est? 286 00:30:28,077 --> 00:30:29,829 Mon châle. 287 00:30:29,996 --> 00:30:32,999 Je le porte le soir. 288 00:30:33,333 --> 00:30:36,669 je vais t'en acheter un nouveau pour le festival puja. 289 00:30:36,794 --> 00:30:39,464 - Vraiment? - Oui. 290 00:30:42,800 --> 00:30:45,512 Puis-je avoir des charbons ardents ? 291 00:30:50,016 --> 00:30:53,603 Comment puis-je vous fournir avec du charbon tout le temps ? 292 00:30:53,728 --> 00:30:56,231 Avez-vous apporté du bois de chauffage ? 293 00:31:07,033 --> 00:31:10,703 Avez-vous demandé votre salaire aujourd'hui ? Combien de temps vas-tu te taire ? 294 00:31:10,828 --> 00:31:14,290 - M. Ray a des problèmes avec son terrain. - Et alors ? 295 00:31:14,415 --> 00:31:17,752 Je pourrais perdre mon emploi si je demande maintenant. 296 00:31:17,877 --> 00:31:21,548 Qu'il en soit ainsi. je suis sûr qu'il y en a d'autres emplois en ville. 297 00:31:21,673 --> 00:31:24,884 Huit roupies, et pas de salaire dans trois mois. 298 00:31:25,009 --> 00:31:28,054 Du boulot ! - Cela n'est jamais arrivé auparavant. 299 00:31:28,221 --> 00:31:31,933 Alors tu restes assis et ne fais rien ? As-tu vu la maison 300 00:31:32,267 --> 00:31:35,353 et qu'est-ce que les enfants mangez et portez-vous ? 301 00:31:36,396 --> 00:31:38,690 Durga a de la fièvre depuis des jours. 302 00:31:38,856 --> 00:31:41,192 Il n'y a pas de médicament ou même une bonne nourriture. 303 00:31:41,317 --> 00:31:44,279 Le garçon va à l'école en haillons. Est-ce vrai ? 304 00:31:47,615 --> 00:31:49,701 Ici. 305 00:31:56,916 --> 00:32:00,795 Nous pouvons mettre de côté les réparations, mais les dettes doivent être remboursées. 306 00:32:01,087 --> 00:32:04,090 J'ai emprunté cinq roupies à Mme Mukherjee il y a six mois, 307 00:32:04,257 --> 00:32:07,051 et elle est rapide avec les remarques coupantes. 308 00:32:08,011 --> 00:32:10,013 Faites quelque chose, pour l'amour de Dieu ! 309 00:32:14,100 --> 00:32:15,685 Asseyez-vous. 310 00:32:28,197 --> 00:32:30,241 Tu ne le diras pas à maman ? 311 00:32:35,622 --> 00:32:39,000 Idiot! Elle t'entendra ! 312 00:33:16,496 --> 00:33:18,164 Le vendeur de bonbons. 313 00:33:26,047 --> 00:33:27,882 Tu veux quelque chose ? 314 00:33:28,174 --> 00:33:31,511 Délicieuse crème frite, boules de lentilles sucrées, 315 00:33:31,678 --> 00:33:34,138 bonbons à la noix de coco, Chandrapuli, 316 00:33:34,347 --> 00:33:36,265 boules de fromage sucré. 317 00:33:36,474 --> 00:33:39,727 - Va demander de l'argent à Père. - Tu vas. 318 00:33:40,186 --> 00:33:41,813 Continue! 319 00:34:01,165 --> 00:34:03,418 je suppose il demande de l'argent. 320 00:34:04,085 --> 00:34:06,879 Ne lui en donnez pas. C'est une mauvaise habitude. 321 00:34:09,882 --> 00:34:11,050 Rien? 322 00:34:16,222 --> 00:34:18,891 Il se dirige vers la maison de Tunu. 323 00:35:43,768 --> 00:35:46,604 Chinibas est là ! 324 00:35:52,735 --> 00:35:55,738 Que se passe-t-il? C'est parti pour toi. 325 00:35:56,072 --> 00:35:58,241 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 326 00:35:58,449 --> 00:36:01,911 Mère veut deux annas. 327 00:36:02,036 --> 00:36:03,955 Durga, viens jouer. 328 00:36:04,080 --> 00:36:07,250 Durga fait partie de notre équipe ! - Apu, viens jouer ! 329 00:36:07,416 --> 00:36:09,752 Tu veux venir jouer ? 330 00:36:10,086 --> 00:36:12,880 Alors rentre chez toi. J'y serai bientôt. 331 00:36:14,841 --> 00:36:17,343 Apu est laissé de côté... 332 00:36:22,974 --> 00:36:25,476 Durga, voudrais-tu des bonbons ? 333 00:36:25,685 --> 00:36:28,062 J'ai dit de ne pas leur en proposer. 334 00:36:28,187 --> 00:36:30,356 Ils peuvent acheter le leur ! 335 00:36:30,481 --> 00:36:32,692 je ne peux pas supporter une telle cupidité éhontée ! 336 00:36:32,984 --> 00:36:34,068 Montre-moi. 337 00:36:39,615 --> 00:36:41,993 Tunu, tu viens jouer ? 338 00:36:43,578 --> 00:36:45,162 Tunou ? 339 00:36:47,915 --> 00:36:49,876 Que fais-tu? 340 00:36:52,378 --> 00:36:54,046 Comme c'est joli. 341 00:36:56,507 --> 00:36:58,968 Qui vous les a donnés ? - Mon père. 342 00:37:00,636 --> 00:37:02,555 Laissez-moi vous aider. 343 00:37:03,139 --> 00:37:04,599 Allez. 344 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Ouvrez-vous. 345 00:37:10,354 --> 00:37:13,399 Viens chercher tes bonbons, Sunil. 346 00:37:15,401 --> 00:37:17,153 Viens, Khuku. 347 00:38:51,247 --> 00:38:54,959 Combien de fois ai-je demandé un nouveau châle ? 348 00:38:55,126 --> 00:38:57,628 J'en ai besoin pour les soirées. 349 00:38:58,838 --> 00:39:01,173 Durga, viens ici. 350 00:39:14,603 --> 00:39:16,981 Et tes cheveux ? Asseyez-vous. 351 00:39:35,583 --> 00:39:38,919 Mère, peux-tu le tresser en quatre brins ? 352 00:39:39,211 --> 00:39:41,213 Gardez la tête tranquille. 353 00:39:43,090 --> 00:39:45,051 Ranu sait comment. 354 00:39:46,093 --> 00:39:48,054 Regardez vos cheveux. 355 00:39:48,387 --> 00:39:50,431 Pas une goutte d'huile, 356 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 et vous voulez quatre brins ! 357 00:39:54,894 --> 00:39:56,729 Mère, savais-tu 358 00:39:56,854 --> 00:39:59,857 qu'un match potentiel vient rendre visite à Ranu ? 359 00:40:00,024 --> 00:40:01,692 Qui vient ? 360 00:40:35,726 --> 00:40:38,729 Didi, as-tu déjà vu un train ? 361 00:40:39,105 --> 00:40:41,107 - Bien sûr. - Ne mens pas. 362 00:40:41,607 --> 00:40:43,901 Tu sais où sont les traces ? 363 00:40:44,068 --> 00:40:45,152 Où? 364 00:40:45,444 --> 00:40:49,740 Passé le grand pré et au-delà des rizières. 365 00:40:50,116 --> 00:40:53,494 - On y va un jour ? - Voyons ce que vous avez écrit. 366 00:40:57,832 --> 00:41:00,251 Très bien! 367 00:41:00,584 --> 00:41:02,920 Maintenant, écris... 368 00:41:03,462 --> 00:41:05,548 "Ouais ! Un fantôme !" 369 00:41:37,371 --> 00:41:38,539 Ici. 370 00:41:46,130 --> 00:41:48,549 As-tu bien fait à l'école aujourd'hui ? 371 00:42:01,187 --> 00:42:06,984 Tu es si jeune. Les autres garçons ne te taquinent pas ? 372 00:42:13,616 --> 00:42:15,951 Apu, viens ici. 373 00:42:21,916 --> 00:42:24,710 Sois un bon garçon et mange. 374 00:42:25,711 --> 00:42:27,630 Il ne faut pas le gaspiller. 375 00:42:28,172 --> 00:42:30,841 Apu, viens ici. 376 00:42:32,635 --> 00:42:34,720 Tu n'en veux pas ? 377 00:42:39,934 --> 00:42:42,228 Très bien, alors. Ne mange pas. 378 00:42:43,562 --> 00:42:47,107 Rien de sucré pour aller avec. Juste du riz nature. 379 00:42:48,734 --> 00:42:51,237 Pas étonnant qu'il s'enfuie. 380 00:42:51,612 --> 00:42:53,572 Comment va-t-il survivre ? 381 00:42:53,697 --> 00:42:56,033 Était-il même né pour survivre ? 382 00:42:57,326 --> 00:42:59,411 Va te rincer la bouche. 383 00:43:07,753 --> 00:43:09,922 Où est Durga ? 384 00:43:10,422 --> 00:43:13,425 - Je dois aller chercher son coffre à jouets ? - Oui. 385 00:43:14,843 --> 00:43:17,429 Une belle façon pour élever ta fille ! 386 00:43:19,223 --> 00:43:20,891 Ce qui s'est passé? 387 00:43:21,225 --> 00:43:24,228 Le vol, c'est quoi ! Votre fille a volé 388 00:43:24,353 --> 00:43:26,605 Le collier de perles de Tunu. 389 00:43:28,315 --> 00:43:30,567 Elle l'a volé ? 390 00:43:30,693 --> 00:43:34,947 N'ayez pas l'air si surpris. C'est une voleuse de bout en bout. 391 00:43:38,951 --> 00:43:41,912 Son père l'a apporté pour elle de la ville. 392 00:43:42,204 --> 00:43:45,541 Tunu l'a montré à ta fille. 393 00:43:45,833 --> 00:43:48,294 Puis ce matin il a disparu 394 00:43:48,419 --> 00:43:49,920 en plein jour ! 395 00:43:52,756 --> 00:43:55,009 Elle a toujours eu un œil dessus, 396 00:43:55,134 --> 00:43:57,594 demandant à le voir tous les jours. 397 00:43:57,803 --> 00:44:01,181 Vous ne le trouverez pas là-dedans, et Durga n'est pas à la maison. 398 00:44:01,307 --> 00:44:03,434 Comment sais-tu elle l'a pris quand même ? 399 00:44:03,642 --> 00:44:05,602 - Durga a dit - - Calme ! 400 00:44:05,769 --> 00:44:08,272 Proposez-vous on l'a caché quelque part ? 401 00:44:08,647 --> 00:44:12,693 - Non, mais il est peut-être tombé — - Ce n'est pas le cas. 402 00:44:12,985 --> 00:44:15,446 Nous avons cherché haut et bas. 403 00:44:15,571 --> 00:44:17,448 Je ne serais pas là autrement. 404 00:44:28,250 --> 00:44:30,544 As-tu pris le collier de Tunu ? 405 00:44:32,171 --> 00:44:34,173 N'est-ce pas ? 406 00:44:34,298 --> 00:44:36,175 Ne la touchez pas ! 407 00:44:36,342 --> 00:44:39,011 - C'est une menteuse. - Laissez-moi voir. 408 00:44:39,470 --> 00:44:42,765 Je suppose que ce fruit vient de votre propre verger ? 409 00:44:43,307 --> 00:44:45,267 Que se passe-t-il? 410 00:44:52,316 --> 00:44:56,528 Que se passe-t-il ici ? Hein? 411 00:45:00,449 --> 00:45:02,326 Quel est le problème? 412 00:45:07,414 --> 00:45:09,208 Que se passe-t-il? 413 00:45:09,917 --> 00:45:12,544 Sarbajaya, qu'est-ce que c'est ? 414 00:45:21,887 --> 00:45:24,223 Tu sais que nous n'avons pas de verger, 415 00:45:24,390 --> 00:45:27,726 et je sais que c'est faux prendre le fruit des autres. 416 00:45:27,893 --> 00:45:32,773 Mais comment peux-tu l'accuser de voler quelque chose de valeur ? 417 00:45:33,107 --> 00:45:36,402 Le fruit n’a pas de nom. S'il arrive à un enfant... 418 00:45:36,777 --> 00:45:41,031 Eh bien ! Les roupies que je t'ai prêtées ils n'avaient pas de nom non plus, 419 00:45:41,156 --> 00:45:42,783 et tu les as pris avec assez d'impatience ! 420 00:45:43,409 --> 00:45:46,703 Vous les avez depuis assez longtemps. J'aimerais qu'ils reviennent. 421 00:45:46,829 --> 00:45:48,163 Venez. 422 00:45:50,707 --> 00:45:54,253 Si tu trouves ce collier, veuillez le retourner. 423 00:46:02,261 --> 00:46:03,929 Que se passe-t-il? 424 00:46:04,096 --> 00:46:07,474 Nos fruits disparaissent au moment où il touche le sol. 425 00:46:07,599 --> 00:46:10,310 Quand je me plains, la mère est insolente avec moi ! 426 00:46:10,602 --> 00:46:12,688 "Les fruits n'ont pas de nom. 427 00:46:12,813 --> 00:46:15,274 Et si un enfant en prenait ? » 428 00:46:15,399 --> 00:46:17,484 Telle mère, telle fille ! 429 00:46:17,609 --> 00:46:19,695 Une paire de voleurs ! 430 00:46:27,244 --> 00:46:28,287 Venez ici. 431 00:46:30,747 --> 00:46:32,708 J'ai dit viens ici. 432 00:46:34,293 --> 00:46:36,086 Tu ne viendras pas ? 433 00:47:24,009 --> 00:47:25,177 Sortir! 434 00:48:21,441 --> 00:48:24,987 "...et cette mesure s'appelle un maunda. 435 00:48:25,153 --> 00:48:30,409 Une roupie est divisée en annas, des gondas, et des cauris..." 436 00:48:51,388 --> 00:48:52,598 Apu. 437 00:48:53,056 --> 00:48:56,560 Le repas de Durga attend. Va la chercher. 438 00:49:18,040 --> 00:49:19,833 À ce moment-là... 439 00:49:19,958 --> 00:49:22,961 une démone est apparue. 440 00:49:23,462 --> 00:49:27,966 "Krik, krak, krud, Je sens le sang humain. 441 00:49:28,133 --> 00:49:30,969 Qui veille dans mon temple ? » 442 00:49:31,345 --> 00:49:33,430 Le prince bleu dormait 443 00:49:33,555 --> 00:49:36,391 tandis que le prince rouge veillait. 444 00:49:37,934 --> 00:49:41,146 À la deuxième veille de la nuit, 445 00:49:41,313 --> 00:49:43,273 la démone réapparut. 446 00:49:43,398 --> 00:49:47,653 "Krik, krak, krud, Je sens le sang humain. 447 00:49:47,903 --> 00:49:50,989 Qui veille dans mon temple ? » 448 00:49:51,114 --> 00:49:55,077 - Durga, ouvre la porte. - Je reviens tout de suite. 449 00:49:57,913 --> 00:50:01,667 Donne ça à ta mère et demande-lui de venir ici. 450 00:50:08,006 --> 00:50:09,675 Posez-le. 451 00:50:15,305 --> 00:50:19,101 - Tu dors là-dedans ? - Qu'est-ce que c'est? 452 00:50:19,226 --> 00:50:21,978 Venez ici. J'ai beaucoup de choses à vous dire. 453 00:50:24,231 --> 00:50:26,983 Durga, surveille le lait. 454 00:50:36,785 --> 00:50:38,370 Quoi? 455 00:50:44,084 --> 00:50:46,420 Peu importe ce que disent les gens... 456 00:50:48,046 --> 00:50:50,340 M. Ray est un homme bon. 457 00:50:54,010 --> 00:50:56,179 Te voilà. 458 00:50:57,222 --> 00:51:00,559 Trois mois de salaire : 24 roupies. Comptez-le. 459 00:51:00,726 --> 00:51:03,019 je dirai rapidement mes prières du soir. 460 00:51:03,145 --> 00:51:05,564 J'ai beaucoup plus à vous dire. 461 00:51:21,413 --> 00:51:23,874 Je collectais les loyers aujourd'hui 462 00:51:24,082 --> 00:51:27,919 quand j'ai rencontré un type à l'air distingué. 463 00:51:28,211 --> 00:51:31,089 Il s'inclina soudain profondément et dit, 464 00:51:31,256 --> 00:51:35,135 "Monsieur, vous ne me connaissez pas, mais j'ai bien connu ton père. 465 00:51:36,011 --> 00:51:39,389 Il officiait souvent comme prêtre chez moi. 466 00:51:39,598 --> 00:51:42,726 "Comment t'appelles-tu ?" "Mahesh Biswas." 467 00:51:42,893 --> 00:51:45,270 "Qu'est-ce que tu veux?" 468 00:51:45,437 --> 00:51:48,356 "J'ai quelque chose à te demander." "Quoi ?" 469 00:51:48,940 --> 00:51:53,028 "Toute ma famille aimerait qui sera lancé le mois prochain. 470 00:51:53,153 --> 00:51:56,448 Ce serait merveilleux si vous pouviez officier. 471 00:51:58,617 --> 00:52:02,078 Des gens assez riches. - Tu as dit que tu le ferais ? 472 00:52:02,829 --> 00:52:05,832 Es-tu fou ? Accepter tout de suite ? 473 00:52:05,957 --> 00:52:08,168 Ils penseraient que j'étais dans une situation difficile. 474 00:52:08,293 --> 00:52:11,463 Laissez-les. Nous sommes en difficulté. 475 00:52:11,630 --> 00:52:16,259 Il pourrait y avoir un scandale si les gens découvraient sa caste. 476 00:52:16,384 --> 00:52:18,762 - Qui leur dirait ? - On ne sait jamais. 477 00:52:18,929 --> 00:52:22,307 Peut-être vous. Je sais comment vous êtes les femmes. 478 00:52:23,016 --> 00:52:27,479 Je suis assez occupé sans courir autour de parler de votre entreprise. 479 00:52:27,687 --> 00:52:31,650 Ne soyez pas en colère. Le travail ne mène nulle part. 480 00:52:32,234 --> 00:52:35,111 Je lui ai dit que nous en discuterions après la fête. 481 00:52:35,278 --> 00:52:37,322 Je ne dois pas paraître trop enthousiaste. 482 00:52:37,489 --> 00:52:40,242 Essayez de gérer jusque-là sur ce que je t'ai donné. 483 00:52:40,367 --> 00:52:44,579 Cela devrait couvrir les vêtements des enfants et un châle pour tante. 484 00:52:44,871 --> 00:52:47,040 Nous devons payer Mme Mukherjee demain. 485 00:52:47,165 --> 00:52:51,545 Bien. Nos autres dettes peut attendre deux mois. 486 00:52:53,421 --> 00:52:55,382 Et les réparations ? 487 00:52:55,507 --> 00:52:58,969 Ils attendront aussi. La maison a survécu aux pluies. 488 00:52:59,177 --> 00:53:03,014 je vais obtenir une estimation du menuisier ce mois-ci. 489 00:53:03,139 --> 00:53:06,309 Tu dois faire quelque chose à propos de la cuisine. 490 00:53:06,434 --> 00:53:10,856 Cuisine, étable, murs, toit — 491 00:53:10,981 --> 00:53:14,192 tout sera fait. Ne t'inquiète pas. 492 00:53:19,489 --> 00:53:22,284 Combien de jours encore jusqu'au festival puja ? 493 00:53:24,369 --> 00:53:26,037 Vingt-et-un. 494 00:53:37,382 --> 00:53:38,925 Didi. 495 00:53:43,013 --> 00:53:45,557 As-tu pris le collier de Tunu ? 496 00:53:45,724 --> 00:53:47,309 Ne sois pas stupide. 497 00:53:49,352 --> 00:53:52,439 - Qui l'a fait ? - Je ne sais pas. Aller dormir. 498 00:53:54,691 --> 00:53:57,402 J'ai une idée pour une nouvelle pièce 499 00:53:58,153 --> 00:54:00,238 à propos de Babhruvahana. 500 00:54:00,906 --> 00:54:03,658 je vais l'écrire quand je trouve du temps. 501 00:54:13,877 --> 00:54:15,545 Écouter... 502 00:54:16,087 --> 00:54:18,757 tu as vécu longtemps à Bénarès. 503 00:54:19,758 --> 00:54:22,510 Est-ce que les gens vous connaissent là-bas ? 504 00:54:23,428 --> 00:54:25,555 Certains le font certainement. 505 00:54:26,264 --> 00:54:29,267 N'y a-t-il pas un ghat au bord de la rivière 506 00:54:29,601 --> 00:54:33,730 où chantent les prêtres et réciter les Écritures ? 507 00:54:34,356 --> 00:54:37,943 Ça s'appelle Dashashamedh Ghat. 508 00:54:38,443 --> 00:54:42,155 - Ils gagnent beaucoup là-bas, non ? - Je suppose. 509 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Alors allons-y. 510 00:54:45,241 --> 00:54:47,619 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi pas? 511 00:54:48,119 --> 00:54:49,955 Comment pouvons-nous ? 512 00:54:50,288 --> 00:54:54,042 Je suis parti de là pour revenir ici à ma maison ancestrale. 513 00:54:54,334 --> 00:54:57,170 je ne peux pas y aller l'autre direction maintenant. 514 00:54:57,462 --> 00:55:00,966 Pourquoi pas? Tu étais absent huit ans auparavant. 515 00:55:01,132 --> 00:55:04,511 Tu m'as laissé chez mon père et je n'ai même jamais écrit. 516 00:55:04,636 --> 00:55:07,305 Je ne te connaissais pas vraiment à l'époque. 517 00:55:07,597 --> 00:55:10,976 Vous pensez que je serais parti si je l'avais fait ? - Cela fait une grande différence ! 518 00:55:11,726 --> 00:55:14,813 C'est aussi ma maison maintenant. 519 00:55:17,649 --> 00:55:19,651 Mais regardez-le. 520 00:55:19,985 --> 00:55:22,237 C'est comme vivre dans la jungle. 521 00:55:23,363 --> 00:55:27,200 Des chacals rôdent dès que la nuit tombe. 522 00:55:28,952 --> 00:55:33,164 Aucun voisin avec qui s'asseoir et parler. 523 00:55:34,249 --> 00:55:36,334 Quand tu n'es pas là, 524 00:55:36,835 --> 00:55:40,380 Je suis terriblement inquiet. 525 00:55:42,674 --> 00:55:44,968 Mais tu ne comprendrais pas. 526 00:55:46,386 --> 00:55:49,180 Tu manges et tu dors et vaquez à votre travail, 527 00:55:49,305 --> 00:55:52,308 indifférent que vous soyez payé ou non. 528 00:55:55,228 --> 00:55:57,522 Moi aussi, j'avais beaucoup de rêves. 529 00:55:57,981 --> 00:56:00,734 Toutes les choses que je voulais faire... 530 00:56:05,155 --> 00:56:09,909 Ceux qui sont venus avant sont décédés 531 00:56:10,118 --> 00:56:13,204 Et je suis laissé pour compte 532 00:56:13,705 --> 00:56:19,335 Un mendiant sans le sou 533 00:56:19,502 --> 00:56:21,713 Pas un cauri à mon nom 534 00:56:21,880 --> 00:56:24,966 Ecoute, mon sac est vide 535 00:56:41,441 --> 00:56:46,112 Seigneur, la journée est terminée et le soir tombe 536 00:56:46,446 --> 00:56:49,741 Faites-moi traverser vers l'autre rive 537 00:57:13,139 --> 00:57:17,393 Apu, dépêche-toi avec le bois. Le feu ne prend pas. 538 00:57:19,354 --> 00:57:21,981 C'est lavé ? Posez-le. 539 00:57:22,440 --> 00:57:23,983 Cette lame ! 540 00:57:35,662 --> 00:57:39,415 - Mamie, tu te maries ? - Où est ta mère ? 541 00:57:39,582 --> 00:57:41,334 A l'étang. 542 00:57:45,296 --> 00:57:47,215 Umi, viens nous rejoindre. 543 00:57:47,340 --> 00:57:49,509 Nous faisons un pique-nique. 544 00:57:53,471 --> 00:57:55,807 Tout ça ? Posez-le. 545 00:57:59,018 --> 00:58:01,855 Où est Néra ? - Là-haut. 546 00:58:02,230 --> 00:58:04,149 Descendez ici ! 547 00:58:04,941 --> 00:58:08,528 Lavez les assiettes en feuilles de bananier. Assis dans l'arbre ! 548 00:58:10,029 --> 00:58:12,490 Où as-tu eu ce châle, tante ? 549 00:58:12,824 --> 00:58:14,993 Raju me l'a donné. 550 00:58:15,160 --> 00:58:19,956 Cela lui a coûté 9 1/2 annas. - C'est très sympa. 551 00:58:23,501 --> 00:58:25,670 Voici ma sœur ! 552 00:58:26,713 --> 00:58:30,091 Comment es-tu parti ? Ta mère n'est pas à la maison ? 553 00:58:30,216 --> 00:58:33,428 - Qu'est-ce que tu fais ? - Khichuri. 554 00:58:33,553 --> 00:58:36,848 Riz, lentilles, pommes de terre, aubergines, 555 00:58:37,015 --> 00:58:40,018 cumin, piments, feuilles de laurier, huile — 556 00:58:44,981 --> 00:58:47,609 Tepi, tu n'as pas apporté de sel ? 557 00:58:48,026 --> 00:58:50,236 Vous avez seulement dit pétrole ! 558 00:58:50,361 --> 00:58:53,198 Tu as dit que tu l'apporterais ! 559 00:59:04,334 --> 00:59:05,627 Attendez! 560 00:59:28,566 --> 00:59:30,068 Tata. 561 00:59:32,779 --> 00:59:33,863 Écouter. 562 00:59:34,239 --> 00:59:35,907 Venez ici. 563 00:59:45,291 --> 00:59:47,126 Quel est le problème? 564 00:59:54,384 --> 00:59:56,219 Où as-tu trouvé ce châle ? 565 00:59:56,761 --> 00:59:59,264 Euh... 566 00:59:59,389 --> 01:00:03,017 Raju me l'a donné. 567 01:00:03,142 --> 01:00:05,645 Je te l'ai donné ? Écoutez-moi. 568 01:00:08,439 --> 01:00:11,276 Vous ne le lui avez pas demandé ? - Pourquoi le ferais-je ? 569 01:00:12,735 --> 01:00:17,615 J'ai simplement dit ça à mon âge J'ai froid le soir — 570 01:00:17,740 --> 01:00:20,243 Très bien. Ensuite, ils pourront aussi vous nourrir ! 571 01:00:20,868 --> 01:00:22,453 Viens maintenant. 572 01:00:22,620 --> 01:00:26,374 J'ai demandé un châle à Harihar. 573 01:00:26,749 --> 01:00:28,209 A-t-il dit non ? 574 01:00:28,376 --> 01:00:31,254 As-tu dû aller mendier ? Tu devrais avoir honte ! 575 01:00:31,379 --> 01:00:33,965 Que doit penser Raju ? 576 01:00:34,132 --> 01:00:36,384 Une vieille femme ne peut-elle pas tu as des souhaits aussi ? 577 01:00:37,176 --> 01:00:40,638 Alors vous avez des souhaits maintenant — pendant que tu manges notre nourriture ! 578 01:00:40,763 --> 01:00:43,474 Vous réalisez les enfants avez-vous souvent faim ? 579 01:00:43,599 --> 01:00:45,601 Qu’en est-il de leurs souhaits ? 580 01:00:45,727 --> 01:00:48,229 Allez-vous les nourrir et les vêtir ? 581 01:00:48,354 --> 01:00:50,857 Tant que tu es dépendant de moi, 582 01:00:50,982 --> 01:00:53,151 ne mendiez pas. 583 01:00:53,651 --> 01:00:56,237 Sinon prendre d'autres dispositions. 584 01:00:56,612 --> 01:00:59,657 Hébergez-moi ou pas. 585 01:01:00,533 --> 01:01:05,204 Vous pensez que je n'ai nulle part où aller ? - Bien! Alors partez immédiatement ! 586 01:01:22,305 --> 01:01:23,931 Qu'est-ce qui ne va pas? 587 01:01:32,815 --> 01:01:34,692 Quel est le problème? 588 01:01:37,195 --> 01:01:38,738 Là, là. 589 01:01:41,407 --> 01:01:43,409 Allez où vous voulez. 590 01:01:44,285 --> 01:01:46,662 Je ne peux pas te garder ici plus longtemps. 591 01:01:51,959 --> 01:01:53,628 C'est délicieux. 592 01:01:54,420 --> 01:01:57,715 Votre mari adorera votre cuisine. - Faire taire! 593 01:02:01,552 --> 01:02:04,430 - Combien de temps avant ton mariage ? - Je ne sais pas. 594 01:02:04,722 --> 01:02:07,433 - Je sais. Dois-je vous le dire ? - D'accord. 595 01:02:07,892 --> 01:02:11,521 Deux mois et dix jours, non ? 596 01:02:13,815 --> 01:02:17,276 Comment ça se sent ? - Comme pour tout le monde. 597 01:02:17,402 --> 01:02:18,736 Dites-moi. 598 01:02:18,903 --> 01:02:20,196 Vous le découvrirez. 599 01:02:20,405 --> 01:02:22,240 Cela ne m'arrivera pas. 600 01:02:22,407 --> 01:02:23,699 Bien sûr, ce sera le cas. 601 01:02:23,825 --> 01:02:26,452 - Je sais juste que ce ne sera pas le cas. - Ce sera. 602 01:02:26,619 --> 01:02:29,455 Ta mère regarde pour un match convenable. 603 01:02:29,622 --> 01:02:31,916 C'est vrai. Demandez-lui. 604 01:02:52,520 --> 01:02:54,147 Raju.... 605 01:02:55,773 --> 01:02:57,692 es-tu à la maison ? 606 01:02:57,817 --> 01:02:59,318 Qui est-ce ? 607 01:02:59,444 --> 01:03:02,822 - Je suis venu voir... - Tante ? 608 01:03:03,656 --> 01:03:06,325 si tu pouvais m'emmener 609 01:03:06,451 --> 01:03:09,412 pendant un jour ou deux. 610 01:03:09,537 --> 01:03:12,957 - Rester ? - Juste un jour ou deux. 611 01:03:13,124 --> 01:03:15,585 Je n'ai pas la paix à la maison. 612 01:03:15,710 --> 01:03:18,296 Rien que du harcèlement jour et nuit. 613 01:03:20,339 --> 01:03:21,966 Écoutez... 614 01:03:23,050 --> 01:03:27,138 va le dire à ta mère Tante est venue pour rester. 615 01:03:27,305 --> 01:03:30,183 Et amène Tante de l'eau pour ses pieds. 616 01:03:30,308 --> 01:03:34,270 Où d'autre peut-on cette vieille femme est-elle partie ? 617 01:03:34,437 --> 01:03:36,856 Alors j'ai pensé venir te voir. 618 01:03:40,902 --> 01:03:42,487 Mon enfant... 619 01:03:44,780 --> 01:03:47,700 si tu ne prends pas soin de moi, qui le fera ? 620 01:04:45,091 --> 01:04:48,094 Attention, ô maléfique Roi Serpent ! 621 01:04:48,386 --> 01:04:50,638 Prononcez encore de tels mots 622 01:04:50,805 --> 01:04:53,516 et je te couperai la langue 623 01:04:53,641 --> 01:04:57,979 et je le jette aux chacals et aux chiens pour le bien du monde ! 624 01:04:58,145 --> 01:05:01,941 Et pour le bien du monde Je vais te détruire ! 625 01:05:02,149 --> 01:05:05,361 Non, mon Père, je vous en supplie ! 626 01:05:05,528 --> 01:05:08,030 Ne faites pas votre propre fille est veuve. 627 01:05:08,197 --> 01:05:10,408 Va-t-en, femme serpent dissolue ! 628 01:05:10,575 --> 01:05:12,410 Sujata ! 629 01:05:12,535 --> 01:05:14,495 Pourquoi oublies-tu ta place ? 630 01:05:14,829 --> 01:05:17,415 Tu n'es plus la fille du Roi Serpent ! 631 01:05:17,623 --> 01:05:21,210 Tu es la femme d'un descendu du puissant soleil ! 632 01:05:21,419 --> 01:05:23,921 Pourquoi, pour le bien de ma humble vie, 633 01:05:24,088 --> 01:05:27,592 est-ce que tu te prosternes devant un serpent méprisable ? 634 01:05:27,717 --> 01:05:31,095 Non, je ne le ferais même pas imagine ta mort. 635 01:05:31,304 --> 01:05:34,140 Père, piétine-moi autant que tu veux, 636 01:05:34,265 --> 01:05:37,768 accorde-moi seulement la marque vermillon du mariage ! 637 01:05:37,893 --> 01:05:42,315 Un humain peut demander pour rien d'un serpent ! 638 01:05:42,481 --> 01:05:46,819 Loin de moi, you shameless hussy! 639 01:05:46,944 --> 01:05:49,447 Sujata, arise! 640 01:05:49,614 --> 01:05:52,491 Écoutez les paroles de votre mari ! 641 01:05:52,617 --> 01:05:54,577 Non! 642 01:05:54,994 --> 01:05:58,664 Tuez-moi d'abord, Père, puis faites ce que vous proposez. 643 01:05:58,789 --> 01:06:02,084 Laissez-moi partir ! 644 01:06:02,293 --> 01:06:05,212 Laissez-le partir ! S'il existe effectivement un dieu, 645 01:06:05,379 --> 01:06:08,257 the serpent's pride sera détruit ! 646 01:06:08,382 --> 01:06:11,344 Non, ta fierté will be destroyed first! 647 01:06:11,469 --> 01:06:12,928 Mahakal.... 648 01:06:13,054 --> 01:06:15,306 see how my daughter me retient ! 649 01:06:15,473 --> 01:06:17,141 Tuez-le ! 650 01:06:17,308 --> 01:06:20,311 Soyez impitoyable dans votre vengeance ! 651 01:06:20,436 --> 01:06:22,521 Do you remember, Kusha, 652 01:06:22,647 --> 01:06:25,149 comment j'ai juré sur le champ de bataille 653 01:06:25,316 --> 01:06:27,985 pour t'écraser le crâne sous ma botte ? 654 01:06:28,110 --> 01:06:31,155 Aujourd'hui, c'est ma chance ! - Non, Mahakal. 655 01:06:31,322 --> 01:06:33,574 Mon frère! Mon ami! 656 01:06:33,699 --> 01:06:36,994 Je vous en supplie, épargnez-lui la vie ! 657 01:06:37,536 --> 01:06:39,955 Ne lui prêtez pas attention ! 658 01:06:40,289 --> 01:06:42,500 Tuez le maléfique Kusha ! 659 01:06:42,667 --> 01:06:44,669 Je vais m'occuper de ma fille ! 660 01:06:44,835 --> 01:06:47,129 Viens, méchante femme ! 661 01:06:47,296 --> 01:06:49,465 Laissez-moi partir, Père ! 662 01:06:51,926 --> 01:06:54,804 Aujourd'hui, je vais m'éteindre ma soif de vengeance ! 663 01:06:54,929 --> 01:06:57,973 Prends ça, mon mari, et protégez-vous ! 664 01:06:58,099 --> 01:07:00,434 Voyez maintenant, espèce de démon ! 665 01:07:00,559 --> 01:07:03,854 Maintenant la trompette victorieuse ça sonnera ! 666 01:07:04,271 --> 01:07:09,652 Est-ce que quelqu'un ici donne-moi une arme 667 01:07:09,777 --> 01:07:14,156 pour que je puisse verser son sang ? 668 01:07:14,365 --> 01:07:17,618 Prends ceci, ô roi... 669 01:07:17,827 --> 01:07:20,621 et rejoignez la bataille ! 670 01:07:20,788 --> 01:07:22,998 Prends cette arme, ma sœur... 671 01:07:23,124 --> 01:07:25,751 et sauve ton mari ! 672 01:07:49,942 --> 01:07:53,446 Durga, va voir où est passé le veau. 673 01:07:53,612 --> 01:07:56,907 - Maman, tu veux bien m'attacher ça ? - Attendez. 674 01:07:57,074 --> 01:07:59,076 Suis-je votre serviteur maintenant ? 675 01:07:59,243 --> 01:08:02,621 Apu, allons chercher Tante. 676 01:08:03,038 --> 01:08:05,833 Non, va d'abord chercher le veau. 677 01:08:06,751 --> 01:08:08,461 Qu'est ce que c'est? 678 01:08:11,422 --> 01:08:13,716 Où as-tu trouvé ce papier d'aluminium ? 679 01:08:51,086 --> 01:08:53,047 Comment oses-tu ! 680 01:08:54,256 --> 01:08:56,550 Qu'est-ce que c'est ça? Durga ! 681 01:08:57,343 --> 01:08:59,512 Que se passe-t-il? 682 01:08:59,637 --> 01:09:02,723 Est-ce que tu le frappes encore ? - Il était dans mon coffre à jouets. 683 01:09:02,890 --> 01:09:06,477 Et alors ? A quoi sert est votre précieux coffre à jouets ? 684 01:09:07,144 --> 01:09:09,355 - Il a pris tout mon foil. - Assez! 685 01:09:09,522 --> 01:09:11,649 Allez chercher le veau. 686 01:09:17,279 --> 01:09:18,447 Idiot! 687 01:09:18,739 --> 01:09:21,075 Se déguiser en prince ! 688 01:10:42,948 --> 01:10:46,911 Sarbajaya, tu es à la maison ? 689 01:10:47,119 --> 01:10:49,079 Qu'est-ce qui te ramène ? 690 01:10:51,916 --> 01:10:54,543 Je ne me sens pas très bien. 691 01:10:54,710 --> 01:10:59,882 Je pensais que je dépenserais mes derniers jours dans l'ancienne maison. 692 01:11:00,049 --> 01:11:03,719 N'utilisez pas cette excuse. Vous vous souciez beaucoup de la vieille maison ! 693 01:11:03,886 --> 01:11:06,472 Tu ferais mieux de partir ou il y aura des ennuis. 694 01:11:06,764 --> 01:11:08,766 Donnez-moi juste une minute. 695 01:11:34,959 --> 01:11:36,961 Vous êtes assis, n'est-ce pas ? 696 01:11:37,962 --> 01:11:41,215 Laisse-moi reprendre mon souffle. 697 01:12:07,157 --> 01:12:08,826 Tata? 698 01:12:09,159 --> 01:12:11,662 Vous êtes-vous endormi ? 699 01:12:13,163 --> 01:12:15,958 Veux-tu me donner un peu d'eau ? 700 01:12:16,291 --> 01:12:19,169 Le lanceur est juste là. Aidez-vous. 701 01:16:39,221 --> 01:16:40,806 Didi ! 702 01:16:59,283 --> 01:17:00,325 Asseyez-vous. 703 01:17:04,454 --> 01:17:05,747 Mange-le. 704 01:17:11,795 --> 01:17:13,797 Où sommes-nous? 705 01:17:14,464 --> 01:17:16,341 Qu'est-ce que c'est ? 706 01:17:20,470 --> 01:17:22,180 Si maman... 707 01:20:08,180 --> 01:20:09,890 Tante ? 708 01:21:02,776 --> 01:21:07,906 Seigneur, la journée est terminée et le soir tombe 709 01:21:08,073 --> 01:21:11,201 Faites-moi traverser vers l'autre rive 710 01:21:12,118 --> 01:21:15,914 Ils disent que tu l'es le seigneur du passage 711 01:21:16,081 --> 01:21:20,418 Je t'appelle 712 01:21:30,095 --> 01:21:35,141 Seigneur, la journée est terminée et le soir tombe 713 01:21:35,350 --> 01:21:38,895 Faites-moi traverser vers l'autre rive 714 01:21:48,196 --> 01:21:52,075 Vous les faites passer 715 01:21:52,659 --> 01:21:57,747 Qui n'a pas de cauris à leur nom 716 01:22:06,548 --> 01:22:09,092 Je suis un pauvre mendiant 717 01:22:09,259 --> 01:22:13,096 Sans un cauri à mon nom 718 01:22:17,976 --> 01:22:20,812 Venez voir Delhi ! 719 01:22:20,937 --> 01:22:22,772 Voir la tour Qutub... 720 01:22:23,773 --> 01:22:26,443 le Taj Mahal à Agra... 721 01:22:26,568 --> 01:22:30,280 les temples de Mathura, le port de Bombay ! 722 01:22:37,495 --> 01:22:41,082 - Quand reviendras-tu ? - Dans une semaine environ. 723 01:22:41,249 --> 01:22:44,002 Je m'arrêterai à Bishnupur sur le chemin du retour. 724 01:22:44,127 --> 01:22:46,129 C'est un bourg. 725 01:22:46,296 --> 01:22:50,592 Si j'ai un compte mensuel, nous pourrions nous détendre. 726 01:22:51,968 --> 01:22:54,095 Où ai-je mis ce truc ? 727 01:23:10,445 --> 01:23:12,364 Je m'en vais. 728 01:23:16,117 --> 01:23:17,702 Au revoir. 729 01:23:46,690 --> 01:23:49,317 Apu, voilà Père. 730 01:23:52,654 --> 01:23:55,156 Allez lui demander de l'argent. 731 01:24:29,149 --> 01:24:30,567 Durga... 732 01:24:31,025 --> 01:24:32,652 viens ici. 733 01:24:35,363 --> 01:24:38,908 - Je veux faire des bodi. - Fais quelque chose pour moi d'abord. 734 01:24:39,701 --> 01:24:41,995 Va acheter de la mélasse. 735 01:24:43,705 --> 01:24:46,374 Je ferai du riz au lait pour Apu. - Partir maintenant ? 736 01:24:46,583 --> 01:24:47,959 Oui. 737 01:24:48,084 --> 01:24:50,670 Il le demande depuis des jours. 738 01:24:58,553 --> 01:25:01,264 Une lettre ! 739 01:25:07,312 --> 01:25:09,105 De qui ça vient ? 740 01:25:09,606 --> 01:25:11,232 Laissez-moi voir. 741 01:25:13,443 --> 01:25:15,028 Donnez-le ici. 742 01:25:25,580 --> 01:25:28,291 Je suis arrivé à Dasghara hier 743 01:25:28,416 --> 01:25:31,461 et rencontré Mahesh Biswas. 744 01:25:31,669 --> 01:25:35,632 Le pauvre homme a récemment perdu deux de ses enfants, 745 01:25:35,882 --> 01:25:39,636 donc ce n'était pas le moment de le mentionner la cérémonie d'initiation. 746 01:25:39,803 --> 01:25:41,971 Je pars pour Bishnupur aujourd'hui. 747 01:25:42,096 --> 01:25:43,765 Ne vous inquiétez pas. 748 01:25:43,932 --> 01:25:47,936 Je gagnerai de l'argent pour les réparations et rentre bientôt chez toi. 749 01:25:48,061 --> 01:25:49,938 Ne vous inquiétez pas. 750 01:25:54,067 --> 01:25:56,611 Tout ce que Dieu ordonne c'est pour le mieux. 751 01:25:56,778 --> 01:25:59,322 Amour et bénédictions à Durga et Apu. 752 01:25:59,572 --> 01:26:02,909 Soyez charitable de la bonté de ton cœur 753 01:26:03,034 --> 01:26:05,954 Si je peux atteindre les pieds bénis de la Mère 754 01:26:06,079 --> 01:26:09,749 Je vais les placer sur le siège lotus de mon cœur 755 01:26:09,874 --> 01:26:13,878 Qu'est-ce qui m'importe pour la richesse du monde ? 756 01:26:14,671 --> 01:26:16,840 Aumône, bonne mère. 757 01:26:29,644 --> 01:26:32,897 Sois béni. Puissiez-vous être une reine un jour. 758 01:32:45,228 --> 01:32:47,563 À quoi pensais-tu ? 759 01:32:49,232 --> 01:32:51,901 Combien de temps cela durerait avez-vous continué ? 760 01:32:52,068 --> 01:32:55,863 Nous nous voyons tous les jours. Tu aurais pu dire quelque chose. 761 01:32:55,988 --> 01:32:58,074 Sommes-nous si étrangers ? 762 01:32:58,449 --> 01:33:00,201 Que puis-je faire ? 763 01:33:00,701 --> 01:33:04,872 Tous les jours Je pense qu'il y aura des nouvelles. 764 01:33:07,375 --> 01:33:09,627 Cela n'a jamais été comme ça auparavant. 765 01:33:10,086 --> 01:33:12,171 Cela fait cinq mois. 766 01:33:12,463 --> 01:33:14,966 Pas une lettre, pas un mot. 767 01:33:15,591 --> 01:33:17,510 Envoyez Durga avec moi. 768 01:33:17,635 --> 01:33:20,513 je vais lui donner quelque chose pour vous dépanner. 769 01:33:20,638 --> 01:33:22,265 Prends ça. 770 01:33:24,225 --> 01:33:27,103 Ne soyez pas enfantin. - Je ne peux pas. 771 01:33:27,395 --> 01:33:29,855 Ensuite, je vais en rester là. 772 01:33:31,065 --> 01:33:32,608 Lâcher! 773 01:33:32,775 --> 01:33:36,070 J'ai encore les vases en laiton de mon mariage ! 774 01:33:59,093 --> 01:34:01,804 Une lettre ! 775 01:34:17,778 --> 01:34:20,114 "À Mme Sarbajaya Devi." 776 01:34:22,700 --> 01:34:26,078 Je n'ai pas pu écrire pendant quatre mois. 777 01:34:26,203 --> 01:34:30,333 Vous devez être inquiet. En tout cas, j'ai une bonne nouvelle. 778 01:34:30,499 --> 01:34:33,002 J'ai trouvé un moyen pour gagner de l'argent. 779 01:34:33,127 --> 01:34:35,338 Je rentrerai bientôt chez moi. 780 01:34:35,546 --> 01:34:38,174 Il semble que notre chance ait tourné. 781 01:34:38,341 --> 01:34:41,135 Tout ce que Dieu ordonne c'est pour le mieux. 782 01:37:33,015 --> 01:37:35,100 Étang sacré et guirlande de fleurs, 783 01:37:35,226 --> 01:37:37,645 qui adore ici au soleil de midi ? 784 01:37:38,604 --> 01:37:42,566 C'est moi, Leelavati, une jeune fille pure, sœur de mes frères. 785 01:38:08,050 --> 01:38:10,261 Que mes fils soient innombrables, 786 01:38:10,386 --> 01:38:12,846 et puis-je mourir par le saint Gange. 787 01:38:17,977 --> 01:38:20,729 Déesse Mère, conseille-moi. 788 01:38:20,854 --> 01:38:24,191 Je ne sais pas prier. 789 01:38:24,316 --> 01:38:27,111 Accorde-moi cette bénédiction. 790 01:41:03,016 --> 01:41:05,102 Par feuille de tilleul 791 01:41:05,227 --> 01:41:07,020 et l'arbre karamcha, 792 01:41:07,187 --> 01:41:09,898 pluie, pluie, loin de toi ! 793 01:41:48,562 --> 01:41:52,483 Pluie, pluie, loin de toi ! 794 01:42:06,663 --> 01:42:08,665 Montre-moi ta langue. 795 01:42:17,883 --> 01:42:19,885 Des nouvelles d'Harihar ? 796 01:42:20,344 --> 01:42:23,931 Il a écrit qu'il reviendrait ce mois-ci. 797 01:42:24,473 --> 01:42:26,517 Pourquoi erre-t-il autant ? 798 01:42:26,642 --> 01:42:29,186 Tu as du sagou ? 799 01:42:30,270 --> 01:42:33,315 Je peux vous en donner. Envoyez simplement Apu. 800 01:42:33,649 --> 01:42:37,444 Donne-lui ça, et si sa fièvre monte, 801 01:42:37,569 --> 01:42:39,613 placez un chiffon humide sur son front. 802 01:42:40,280 --> 01:42:42,324 Aucune raison de s’alarmer. 803 01:42:42,783 --> 01:42:44,952 Ne la laissez pas prendre froid. 804 01:42:45,118 --> 01:42:47,204 Nilmoni, allons-y. 805 01:42:50,332 --> 01:42:52,543 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 806 01:42:52,668 --> 01:42:54,253 Approchez-vous. 807 01:42:55,128 --> 01:42:56,672 Quoi? 808 01:42:56,797 --> 01:43:01,051 Nous irons voir le train quand je vais mieux, d'accord ? 809 01:43:01,760 --> 01:43:04,847 Nous y arriverons tôt et regardez bien. 810 01:43:04,972 --> 01:43:06,932 Tu veux? 811 01:47:56,304 --> 01:47:59,474 Faire taire. N'ayez pas peur. 812 01:48:20,912 --> 01:48:22,455 J'arrive ! 813 01:48:25,000 --> 01:48:26,209 Qu'est-ce que c'est ? 814 01:48:26,334 --> 01:48:28,920 Didi est pire. Maman dit de venir. 815 01:48:30,630 --> 01:48:31,965 Je vois. 816 01:48:32,841 --> 01:48:36,553 Bini, balaie la cour. Je serai bientôt de retour. 817 01:48:36,678 --> 01:48:37,971 Allons-y. 818 01:49:20,764 --> 01:49:23,308 Va chercher mon mari, tu veux ? 819 01:49:23,600 --> 01:49:25,727 Dis-lui que je t'ai dit de venir. 820 01:49:28,104 --> 01:49:31,233 - Didi dort ? - Oui. Maintenant, courez. 821 01:49:31,358 --> 01:49:33,485 C'est un bon garçon. 822 01:52:26,574 --> 01:52:28,076 Tante ? 823 01:52:40,296 --> 01:52:42,048 Tante ? 824 01:52:44,759 --> 01:52:47,220 Maman t'a envoyé ça. 825 01:52:47,846 --> 01:52:49,806 Je vais les placer ici. 826 01:53:38,730 --> 01:53:42,984 Cela n'aurait-il pas pu attendre un peu plus longtemps ? 827 01:54:48,675 --> 01:54:50,343 Khoka ! 828 01:54:50,843 --> 01:54:52,387 Durga ! 829 01:54:54,889 --> 01:54:57,058 Ah, tu es à la maison. 830 01:54:57,392 --> 01:54:58,977 Viens. 831 01:55:15,910 --> 01:55:17,745 Comment vas-tu? 832 01:55:26,879 --> 01:55:30,758 je le prends les enfants tu es en train de courir partout ? 833 01:55:51,154 --> 01:55:53,364 Où vas-tu? 834 01:55:54,949 --> 01:55:57,577 Viens voir les cadeaux que j'ai apportés. 835 01:55:57,702 --> 01:56:00,580 je serais rentré plus tôt si je pouvais. 836 01:56:00,913 --> 01:56:03,791 Ma chance a finalement tourné à Ranaghat. 837 01:56:03,958 --> 01:56:07,462 J'ai fait tout le tour ça vaut le coup. 838 01:56:07,629 --> 01:56:09,881 Ceci vient du festival chadak. 839 01:56:10,006 --> 01:56:12,008 Fabriqué en bois de jacquier. 840 01:56:15,011 --> 01:56:18,222 Et tu voulais une image de la déesse Lakshmi. 841 01:56:18,348 --> 01:56:20,767 Je l'ai fait encadrer sous verre. 842 01:56:21,643 --> 01:56:24,145 Et ceci est pour Durga. 843 01:56:24,395 --> 01:56:27,398 Un nouveau sari. Regarder. 844 01:56:28,775 --> 01:56:31,319 Plus besoin de s'inquiéter. Je suis de retour maintenant. 845 01:58:09,584 --> 01:58:12,754 Khoka, prends les choses des étagères et mettez-les 846 01:58:12,879 --> 01:58:14,630 sur le banc. 847 01:58:14,756 --> 01:58:17,508 Tu sais, l'année dernière 848 01:58:17,633 --> 01:58:21,053 J'ai perdu tout attachement à cette maison ancestrale. 849 01:58:21,596 --> 01:58:25,600 Si ce n'était pas pour toi et ton mari, 850 01:58:26,142 --> 01:58:28,352 je ne sais pas ce que nous aurions fait. 851 01:58:28,478 --> 01:58:30,271 Pas du tout. 852 01:58:30,396 --> 01:58:34,150 À quel point notre aide a été utile si nous ne pouvions pas vous garder ici ? 853 01:58:34,275 --> 01:58:37,236 Ce n'est pas ta faute. C'est notre destin. 854 01:58:37,445 --> 01:58:42,283 D'autres personnes vivent une vie heureuse et paisible ici. 855 01:58:42,658 --> 01:58:47,121 Eh bien, j'espère que tu es heureux dans votre nouvelle maison. 856 01:58:47,246 --> 01:58:48,831 Sarbajaya ? 857 01:58:48,956 --> 01:58:50,458 Entrez. 858 01:58:52,460 --> 01:58:55,797 Vous pouvez vous asseoir là-dessus. - Pas besoin de ça. 859 01:58:56,631 --> 01:58:59,050 Ces mangues sont tombées dans la tempête. 860 01:58:59,175 --> 01:59:01,969 Je pensais que tu pourrais les utiliser pour votre voyage. 861 01:59:02,094 --> 01:59:05,097 - Vous vous êtes donné tant de mal ? - Ce n'est rien. 862 01:59:05,264 --> 01:59:07,809 Je ne t'ai jamais rien donné. 863 01:59:07,975 --> 01:59:12,855 Que sont quelques mangues ? Alors tu pars vraiment demain ? 864 01:59:13,189 --> 01:59:14,315 Oui. 865 01:59:14,649 --> 01:59:17,819 Tu es probablement en colère Je ne l'ai pas mentionné auparavant. 866 01:59:17,944 --> 01:59:20,029 Pourquoi devrais-je être en colère ? 867 01:59:20,196 --> 01:59:23,866 J'étais très heureux pour toi quand j'ai entendu. 868 01:59:24,951 --> 01:59:29,997 Pourrir au même endroit année après année 869 01:59:30,122 --> 01:59:32,500 ne sert à rien à personne. 870 01:59:33,251 --> 01:59:35,837 Cela fait une personne mesquin et méchant. 871 01:59:36,003 --> 01:59:38,631 C'est ce que ça m'a fait. 872 01:59:41,342 --> 01:59:44,846 Peut-être que j'irai en pèlerinage à Chandranath. 873 01:59:44,971 --> 01:59:47,181 Je vais voir ce que dit mon mari. 874 01:59:47,431 --> 01:59:49,016 Khoka ! 875 01:59:59,151 --> 02:00:02,446 Ne te dérange pas sur notre compte. 876 02:00:02,613 --> 02:00:04,824 Veuillez vous asseoir. 877 02:00:16,711 --> 02:00:19,380 J'ai été confiné au lit 878 02:00:19,505 --> 02:00:22,341 pendant un mois et demi de l'indigestion, 879 02:00:22,717 --> 02:00:26,053 donc je n'ai pas pu venir te voir. 880 02:00:27,054 --> 02:00:29,765 Chakravarti me dit... 881 02:00:31,058 --> 02:00:34,270 vous déménagez à Bénarès. - C'est exact. 882 02:00:34,562 --> 02:00:37,356 Nous partons demain à l'aube. 883 02:00:40,151 --> 02:00:42,486 Tu pars demain ? 884 02:00:46,657 --> 02:00:48,451 Harihar.... 885 02:00:49,201 --> 02:00:51,621 est-ce que tu fais la bonne chose ? 886 02:00:52,121 --> 02:00:54,832 Tu es le fils de Rajkeshto, 887 02:00:55,166 --> 02:00:57,752 Le petit-fils de Tarkalankar. 888 02:00:58,127 --> 02:01:01,422 Votre famille a vécu ici depuis trois générations. 889 02:01:01,756 --> 02:01:04,550 Nous, les anciens du village sont toujours là. 890 02:01:04,717 --> 02:01:08,346 Tu aurais pu en a discuté avec nous. 891 02:01:08,471 --> 02:01:10,932 A quoi bon est-ce que ça aurait fait ? 892 02:01:11,307 --> 02:01:13,267 Regardez la maison. 893 02:01:13,434 --> 02:01:16,187 Je n'ai aucun moyen de le réparer. 894 02:01:16,437 --> 02:01:20,274 Peut-être avec votre aide J'aurais récolté de l'argent, 895 02:01:20,858 --> 02:01:23,319 mais combien de temps cela peut-il durer ? 896 02:01:23,444 --> 02:01:27,073 Cela fait longtemps — presque 15 ans - 897 02:01:27,448 --> 02:01:30,368 et je ne l'ai toujours pas fait remboursé vos prêts. 898 02:01:30,493 --> 02:01:34,664 Peut-être que je peux les payer en vendant quelques-unes de ces choses. 899 02:01:34,789 --> 02:01:37,291 Tous mes projets n’ont abouti à rien. 900 02:01:38,626 --> 02:01:40,753 Je voulais être écrivain. 901 02:01:41,170 --> 02:01:43,464 Regardez ça. Mangé par les vers à bois. 902 02:01:43,756 --> 02:01:46,884 J'espérais éduquer mon garçon. Cela n’a abouti à rien. 903 02:01:47,009 --> 02:01:50,429 Et ma petite fille s'est enfuie. 904 02:01:53,057 --> 02:01:57,687 Il vaut mieux y aller. Parfois un doit quitter sa maison ancestrale. 905 02:01:57,812 --> 02:02:00,731 Au moins en ville Je peux gratter 906 02:02:01,190 --> 02:02:04,193 réciter des Écritures et raconter des contes. 907 02:02:04,902 --> 02:02:09,073 Mais tu reviendras un jour, n'est-ce pas ? 908 02:04:49,775 --> 02:04:54,530 LA FIN